Mowa zależna jest dla polaków zagadnieniem nieco skomplikowanym gdyż w języku polskim nie występuje tak jak ma to miejsce w języku hiszpańskim następstwo czasów z nią związane.
INFORMACION
Mowę zależną używamy gdy chcemy powtórzyć zdanie przez kogoś wypowiedziane, np:
| "Juan: Hace frío." Maria: ¿Qué ha dicho Juan? Ana: Ha dicho que hace frío. |
PRZEKSZTAŁCENIA |
|||
Verbo introductor (decir) |
Estilo Directo |
Estilo Indirecto |
|
Presente/Preterito Perfecto |
} | PRESENTE/PASADO => |
PRESENTE/PASADO |
FUTURO => |
FUTURO |
||
Preterito Perfecto Preterito Indefinido/Imperfecto/ Pluscuamperfecto |
} | PRESENTE => |
PRETERITO IMPERFECTO |
PRETERITO PERFECTO => |
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO/INDEFINIDO |
||
PRETERITO INDEFINIDO => |
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO/INDEFINIDO
|
||
PRETERITO IMPERFECTO |
PRETERITO IMPERFECTO |
||
FUTURO => |
CONDITIONAL |
||
Informacje o konstrukcji poszczególnych czasów znajdziesz w odpowiednich działach na naszej stronie:
PRZEJDŹ DO CZASÓW HISZPAŃSKICH>>>
PRZYKŁADY:
ESTILO DIRECTO |
ESTILO INDIRECTO |
| El dice/ha dicho: | El dice/ha dicho/ QUE |
| "No tengo fuerzas" | …no tiene fuerzas. |
| „Hoy hace sol.” | …hoy hace sol. |
| El ha dicho/dijo/habia dicho/decia: | El ha dicho/dijo/habia dicho/decia/ QUE |
| „Tenemos mucho hambre” | …tenían mucho hambre. |
| „Querría ir a Suecia.” | …querría ir a Suecia. |
| „No me gusta esta falda.” | …no le gustaba aquella falda. |
| „Esta semana no he estado en la escuela.” | …aquella semana no había estado en la escuela. |
| „Ayer tuve muchas ganas de verte.” | …el día anterior tuvo mucha ganas de verme. |
| „Mañana será mejor.” | …el día siguiente sería mejor. |
UŻYCIE:
W momencie gdy Verbo introductor (czasownik wprowadzający) jest w czasie Preterito Perfecto (ha dicho) czas zdania twierdzącego przekształcanego z Estilo Directo na Estilo Indirecto może być zarówno taki jak w Estilo Directo lub może się zmieniać zgodnie z powyższą tabelką
| „No sé cuando podemos vernos.” Me ha dicho que no sabe cuando podemos vernos. |
Kiedy czasownik wprowadzający (Verbo introductor) jest pytaniem lub odpowiedzią, w Estilo Indirecto następuje odpowiednia zamiana czasów zgodnie z powyższą tabelką.
Policia: „Mario- Si te sientes tan mal, ¿Por qué no vas al. hospital? Mario preguntó a Carmen por qué no iba al hospital si se sentía tan mal y ella le contestó que no podía porque tenía que trabajar. |
ORDEN / PETICION
Poniżej przedstawiamy tabelkę z zamianami czasów w przypadku tworzenia mowy zależnej dla rozkazów, próśb, petycji....
PRZEKSZTAŁCENIA |
||
Verbo introductor |
Estilo Directo |
Estilo Indirecto |
Presente / Preterito Perfecto |
IMPERATIVO => |
PRESENTE DE SUBJUNTIVO |
Preterito Perfecto / Imperfecto / Indefinido / Pluscuamperfecto |
IMPERATIVO => |
PRETERITO IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO |